Christmas is Peace

Pace, la pace è possibile se noi riusciamo ad annullare le nostre differenze. Il periodo di Natale fa esprimere il meglio di noi quindi perché non farlo anche per il resto dell’anno?
Lo scorso Natale sono stato profondamente toccato quando ho scoperto che schieramenti opposti durante la prima guerra mondiale hanno deposto le armi per un giorno, il giorno di Natale. Questo mi ha ispirato a scrivere la musica di questa canzone, e con la melodia già in mente ho chiesto alla mia amica Rachel Joy Perou di scrivere il testo. Il risultato è questo duetto.
Natale è l’unico momento dell’anno dove buona parte del mondo si sente unito, in armonia e fratellanza. In tutto il mondo a Natale le famiglie si riuniscono, le strade si illuminano di luci e colori e possiamo ascoltare canzoni di amore, di serenità, e di unione.
A Natale nel mondo i sentimenti di gelosia, amarezza e invidia lasciano il posto a quelli positivi, con la pace che prevale su tutto. Questa è la nostra idea del Natale.

La canzone inizia con una domanda: “And to you, my friend, what does Christmas mean?” Per te, amico mio, cosa significa Natale? Buon ascolto

Testo e voce narrante Rachel Joy Perou; Musica, voce, ukulele e chitarra elettrica Danilo Gonella.
Gli amici che hanno collaborato alla (spero) buona riuscita di questa canzone, che ringraziamo di cuore, sono: Elena Aloe (voce e cori), Roberto Bobo Campana (batteria), Raffaele Esposto (clarino e sax tenore), Marta e Giulia Gonella (cori).

Peace, peace IS possible if we are all willing to put aside our differences. Christmas time brings out the best in us, so why can’t we carry that through all year around?
Last Christmas I was profoundly affected by the fact that even nations fighting a war can lay down their arms for a day, Christmas Day, as happened in World War I. I was inspired to write about it and after coming up with the melody I asked to my friend Rachel Joy Perou to write the lyrics. The result is this duet.
Christmas is the one time of year when everyone feels the warmth of unity, love and brotherhood. At Christmas families get together, the streets are lit with coloured lights and while we all listen to beautiful songs the whole world over, our hearts are filled with nothing but good. We set aside feelings of jealousy, bitterness or envy and let peace prevail. This is our vision of Christmas!!!!

And to you, my friend, what does Christmas mean?

Lyrics and spoken voice Rachel Joy Perou; music, male vocals, ukulele and lead guitar, arrangement and production Danilo Gonella
Our friends are: Elena Aloe (female vocals and choir), Roberto “Bobo” Campana (Drums), Raffaele Esposto (clarinet and Tenor Sax), Marta and Giulia Gonella (female choir)

 

Lyrics / Testo

To you, my friend, what does Christmas mean? (spoken) E per te, amico mio, cosa significa Natale? (parlato)
Christmas is peace
What does it mean?
Live and let live
We need to give.
Natale è pace
Che cosa significa?
Vivi e lascia vivere
Abbiamo bisogno di donare.
Give peace a chance. (Let it be the only dance)
To lighten your heart. (Bring more warmth to your soul)
Let peace be the only way (teach us how to live today)
Let peace pave the way (let peace fill our hearts today)
Dai alla pace una possibilità (Lascia che sia l’unica danza)
Per alleggerire il tuo cuore (Che porti più calore alla tua anima)
Lascia che sia l’unica via (Che ci insegni come vivere oggi)
Lascia che la pace spiani la via (Lascia che la pace riempia i nostri cuori oggi)
Christmas is peace (Choir), Hear the bells ring (Singer)
Christmas is peace, Our children sing.
At Christmas time, We’ve learned to be
United all. And to you, my friend, what does it mean?
Natale è pace (coro), ascolta le campane suonare (solista)
Natale è pace, I nostri bambini cantano
A Natale, impariamo ad essere
tutti uniti. E per te, amico mio, cosa significa?
If a Christian can wear (peace as a crown)
If a Muslim can wear (peace as a crown)
If a Jew can wear (peace as a crown)
If a Hindu can wear (peace as a crown)MUSIC GUITAR (We can all live as kings)
MUSIC GUITAR (In this earthly paradise)
MUSIC GUITAR (Every day of the year)
MUSIC GUITAR (Every single, every single day).Ooh Ooh Choir
Se un cristiano potesse indossare (la pace come una corona)
Se un musulmano potesse indossare (la pace come una corona)
Se un ebreo potesse indossare (la pace come una corona)
Se un indù potesse indossare (la pace come una corona)
Chitarra (potremmo tutti vivere come Re)
Chitarra (in questo paradiso terrestre)
Chitarra (ogni giorno dell’anno)
Chitarra (ogni singolo, ogni singolo giorno).
Coro Ooh Ooh
Why do we force our beliefs on our brothers
Professing ours are better than all others? (spoken)
Perché dobbiamo obbligare i nostri fratelli  a credere nella nostra fede
insistendo che il nostro credo è migliore di quello degli altri? (parlato)
(At Christmas time), We let goodness reign
(Christmas is peace), We can change our ways
(Christmas is peace), Bring peace every day
(Christmas is peace), Every single, every single day.
(A Natale) lasciamo che la bontà regni
(Natale è pace) Possiamo cambiare il nostro comportamento
(Natale è pace) Portiamo la pace ogni giorno
(Natale è pace) ogni singolo, ogni singolo giorno
And to you, my friend, what does Christmas mean? (spoken) E per te, amico mio, cosa significa Natale?

 

Se non vedete qua sotto il riquadro di soundcloud, potete ascoltare la canzone qui: https://soundcloud.com/danilo-gonella/christmas-is-peace

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *